"Éld át az évszakokat úgy, ahogyan jönnek. Lélegezd be mélyen a levegőt, kortyold az italod, ízleld az ételed és szokj hozzá, hogy mindegyik
hat majd rád."
"Live each season as it passes. Breathe the air, drink the drink, taste the fruit, but resign yourself to the influences of each."
Henry Wadsworth Longfellow: Lucas - epizódnyitó:
"Az éltben minden a sors építménye, beékelődve az idő falaiba."
We are all architects of faith, ever living
in these walls of time.
Lucas - epizódzáró:
"Az életben minden a sors építménye. Ne nézz gyászos képpel a múltba,
mert soha többé nem jön vissza."
We are all architects of faith, so look
not longingly into the past it comes not back again.
"Nincs az a magánélet, ami ne lenne leleplezhető. A civilizált világban nem lehet titkot tartani. A társadalom olyan, mint valami álarcos bál, ahol mindenki eltitkolja az igazi személyiségét, de rejtőzködés közben lelepleződünk. "
There is no privacy that cannot be penetrated. No secret can be kept in the civilized world. Society is a masked ball where everyone hides his real character, then reveals it by hiding.
Lucas: - Invictus, William Ernest Henley:
"Kint az éjszaka leplébe burkolva, mely fekete, mint a sír, bármilyen
istenek is vigyázzák legyőzhetetlen lelkemet, megköszönöm nekik. Az
események kegyetlen hullámverésébe keveredve az arciszmom sem rezdült,
nem sírtam fel hangosan. A véletlen husángjaitól véres a fejem, de meg
nem hunyászkodik. A harag és a könny díszletei mögött átdereng az árnyak
ködös foltja. A harag és a könny birodalmában derengő árnyak iszonyata
az ópium. Az évek fenyegető vonulása, a vágyak és a kényszerek szorítása
sem gyengített el. Nem számít mennyire keskeny a kapu, hogy milyen súlyos
büntetésekkel van teleróva végzetem pergamenje, én vagyok a sorsom ura,
lelkem kapitánya."
Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeoning of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find me, unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul
"You cannot run away from a weakness; you must sometimes fight it out or perish. And if that be so, why not now, and where you stand?"
"Nem tudsz elfutni a gyengeségeid elől. Vagy leküzdöd őket, vagy elpusztulsz, és ha ez így van, miért nem most rögtön, miért nem ott ahol állsz?"
"Ne tekints hátra, ne vájkálj a múltban, mert ami elmúlt, elmúlt. És ne aggodalmaskodj a jövő miatt, mert az messze van. Élj a jelenben és tedd olyanná, hogy érdemes legyen visszaemlékezni rá. "
Do not look back and grieve over the past, for it is gone. And do not trouble about the future for it is yet to come. Live in the present and make it so beautiful, that it will be worth remembering.
Lucas
- H. L. Mencken:
"Every normal man must be tempted at
times to spit upon his hands, hoist the black flag, and begin slitting
throats."
Nincs semmi rendkívüli abban, ha az ember néha azt érzi, itt az ideje,
hogy a tenyerembe köpjek, felvonjam a fekete zászlót, és átvágjak néhány
torkot.
"Életünk java része képzelgésekkel telik. Úgy suhannak el, mint a települések vezetésközben. Néha megszédülünk, ha valamelyik álmunk
valóra válik, és tudjuk ez a pillanat több, mint elröppenő illúzió. Tudjuk, hogy ez a pillanat minden mozzanatával együtt örök marad."
Most of our lives are a series of images, they pass us by like towns on a highway. But sometimes a moment stuns us as it happens and we know that this instant is more than a fleeting image. We know that this moment, every part of it, will live on forever.
Does this darkness have a name? This cruelty, this hatred. How did it find us? Did it steal into our lives or did we seek it out and embrace it? What happened to us? That we now send our children out into the world like we send young men to war, hoping for their safe return but knowing that some will be lost along the way. When did we lose our way? Consumed by the shadows, swallowed whole by the darkness. Does this darkness have a name? Is it your name?
Van neve ennek a sötétségnek? Ennek a kíméletlenségnek, ennek a töméntelen gyűlöletnek? Hogy talált ránk mindez? Beosont az életünkbe, vagy mi kutattuk fel, hogy magunkhoz csalogassuk? Mi történik velünk? Innentől kezdve úgy küldjük a gyerekeinket a világba, mint ha háborúba indulnának? Reménykedve, hogy épségben hazatérnek. Abban a tudatban, hogy valamit biztosan elveszítenek menet közben. Mikor tévedtünk el? Mióta táplálnak az árnyak? Mióta növekszik a szívünkben ez a fekete lyuk? Van neve ennek a sötétségnek? Úgy hívják, mint téged?
Gyászunk lépcsőfokai: a tagadás, a düh, a félelem, a bűntudat, a depresszió, az elfogadás. És az első magok a sírhantokon.
Lucas - Harry James: (Epizódnyitó)
Ne félj az élettől, higgy abban, hogy az élet ér annyit, hogy megéljük,
és a hited segíteni fog megalkotni a tényeket.
Lucas - John Steinbeck:
A változás úgy jön, mint egy apró fuvallat, ami meglibegteti a függönyöket.
És úgy kúszik elő, mint a fűben rejtőző vadvirágok titkos illata.
Az ember életében mindig a legelső nagy csapás váltja ki a legmélyebb kétségbeesést. Mert ilyenkor még nem tudjuk, hogy minden seb képes begyógyulni. És hogy a kétségbeesést egy idő után a remény váltja fel.
Nathan - Epizódnyitány:
Pörgesd fel magad! Az elmélet egyszerű. Gyakorlatilag azt jelenti, hogy
győzd le magad, hogy mindig teljesíts egy kicsit jobban. Mutatss valami
különlegeset. Valami ilyesmit... (És zsákol)
Stepping up. It's a simple concept. It basically
means to rise above yourself; to do a little more, to show you something
special. Something like this....
Lucas elment, de ettől még az idény nem fejeződött be. Ha jól belegondolok,
csak most kezdődött el. Én még egy ideig játszani akarok.
Néha nagyon nyomasztó az élet. Szorít, mint egy satu. Olyan érzés, mint
amikor beleszeretsz valakibe, de az nem viszonozza. Mint amikor a legjobb
haverod, vagy barátod magadra hagy. Mint amikor meghúzol egy ravaszt,
vagy felgyújtassz valamit és nem tudod visszacsinálni. Amint már mondtam,
a sportban így hangzik a szabály: Pörgesd fel magad! Az életben pedig,
állj ellen a nyomásnak, menj tovább.
Lucas is gone but that doesn't mean the season
is over. As a matter of fact, I say it's just beginning. You might want
to stay out of my way for a while....Life's funny sometimes; can push
pretty hard like when you fall in love with someone but they forget
to love you back like when your best friend and your boyfriend leave
you alone like when you pull the trigger or light the flame and you
can't take it back. Like I said, in sports they call this 'stepping
up'. In life, I call it pushing back.
Peyton: Minden dal véget ér egyszer.
Someone once told me, Every song has an ending
Jake, but is that any reason not to enjoy the music?
Epizódfinálé:
Néha csődöt mondunk. Olyan vicces tud lenni az élet és nyomasztó. De
ha nagyon akarod, megtalálod a reményt. Egy gyerekben, egy bárban elhangzó
dalban, vagy annak a szemében, akit szeretsz. És ha szerencsés vagy
- úgy értem a földkerekség legszerencsésebb embere - abban, aki ugyanúgy
szeret téged, mint te őt.
Nathan:
Have you ever heard the expression the best things
in life are free? Well, that expression's true.
Nathan:
Every once in a while people step up, they rise
above themselves. Sometimes they surprise you, and sometimes they fall
short. Life is funny sometimes, it can push pretty hard, but if you
look close enough you find hope in the words of children, in the bars
of a song and in the eyes of someone you love. And if you're lucky,
and if you're the luckiest person on this entire planet, the person
you love decides to love you back.
Nathan:
You know it's been said that we just don't recognize
the significant moments of our lives while they are happening. We grow
complacent with ideas, or things or people and we take them for granted
and it's usually not until that thing is about to be taken away from
you that you've realized how wrong you've been that you realized how
much you need it, how much you love it. God, I love this game.
"Love is not love which alters when it alteration finds. It is an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken. Love alters not with time's brief hours and weeks but bears it out even to the edge of doom."